口译技巧笔记方法――怎么记？
1.如何使脑记和笔记相互协调？
译员在交替传译的过程中需要边听、边用脑记、边用笔记。边听边脑记就是我们先前探讨过的听辨过程。听、脑记和笔记这三个互相配合的机制就好比三个高速运转的齿轮，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，齿轮就会越转越快，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，则会相互干扰、阻碍。初练口译的人往往在记笔记的时候感到手忙脚乱，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，记的时候忘了听；动脑的时候忘了动笔，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，译员的注意力快速地在听辨与笔记之间来回跳动。分解来看，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，他/她会把注意力偏移到笔记上来，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，