泰戈尔《飞鸟集》三个中文译本的比较[VIP]

自从郑振铎先生在一九二二年把泰戈尔的英文诗集《straybirds》译介到中国至今，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，也为广大读者所认可，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，以下从翻译目的，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，语言特色，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，时隔六年郑译本就诞生了，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，对于没有机会得读原文的，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，介绍给那些还没有读到它的读者。那么小诗的发达多受此集的影响，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，郑振铎先生曾深情地称它包涵着深邃的大道理，(...内容隐藏,请先注册或登录...)，泰戈尔的这部散文诗集像山