用邮票寄托关爱——在北邮“抗非典·寄关爱”邮票发行仪式上
讲话 （2003年6月3日）尊敬的嘉宾、同学们：下午好，如果让我们今天来归纳一百项人类最的文明，那末我想
邮政是一定会入选的。人类的通讯或者说信息的交流是通过语言、文字来进行的，起初是面对面、一对一的，自从有了邮政，这种通讯、交流就变成了远距离的，而且逐渐形成了一个全球的通讯网络。英文的telemunication被译成
电信，它的词根munication是通讯或者交流的意思，而tele这个词冠的更确切的意思其实是“远”，不是“电”。我曾经读过的一本书中，邮政和电报、电话、无线电等等一起都是归在远程通讯，也就是telemunication这一栏里的。看来是我们给翻译史留下了一个小小的遗憾。当然，我不是想说，邮政可以含盖电信。电信网、因特网都是了不起的发明，了不起的人类文明成果。从邮政网到电信网，信息流动的速度就从物流，也就是交通工具，飞机...